Ascenso al Cotopaxi
B2Spanska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Salimos a las cuatro, encordados,
Vi gav oss av klockan fyra, bundna vid samma rep,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
guiden saktade inte ner, trots att han hostade;
solo veía el círculo de luz
jag såg bara ljuscirkeln
y cuidaba cada paso que daba.
och tänkte på varje steg jag tog.
A las dos horas amaneció
Efter två timmar grydde det
y alcé la vista por primera vez;
och för första gången lyfte jag blicken;
ya ni me acordaba del volcán —
jag hade inte ens vulkanen i tankarna längre –
ahora medio Ecuador a mis pies.
nu låg halva Ecuador för mina fötter.
La altura nunca me quitó el aliento,
Höjden tog aldrig andan ur mig,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
men stegen kändes tunga uppför,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
och samma sol som målade landskapet
arrancó la cuenta regresiva.
satte nedräkningen i gång.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Min vän längtade så efter toppen,
pero una cuerda nos tenía unidos,
men ett rep höll oss samman,
y dicen que hay más riesgo al bajar
och de säger att det är farligare att ta sig ner
cuando el cansancio embota los sentidos.
när tröttheten gör sinnena slöa.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Jag gav upp; vi tre vände om,
deslizándonos hasta la cabaña;
och gled ner till stugan;
una hora después, los que siguieron
en timme senare kom även de som fortsatt
volvieron también: ganó la montaña.
tillbaka: berget vann.