Cartagena de Indias 1683
B2Spanska26 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Jag var i hamnen i Cartagena de Indias, och året var 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Solen hade redan gått upp över Karibiska havet.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Luften luktade av salt, fuktigt trä och kryddor. Allt verkade gammalt, men fullt av liv.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Köpmännen ropade ut sina priser medan de lossade varor från den senaste galeonen.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Jag såg några sjömän prata om ett engelskt skepp som setts nära kusten.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
En ung man sålde kokosnötter i gathörnet och erbjöd mig en för två reales.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Från toppen av stadsmurarna kunde man se havet och höra ljuden från hamnen.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Jag gick in i staden genom Boca del Puente, Cartagenas huvudingång.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
På Plaza de los Coches erbjöd försäljarna tropiska frukter under färgglada parasoller.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
En dam på torget berättade för mig att familjen Zapata skulle hålla en stor bal den veckan.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Jag såg några barn springa barfota över torget.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición var smal och tyst, men alla undvek att prata om byggnaden i slutet.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Jag gick längs Calle del Arzobispado, där husen hade träbalkonger fulla av blommor.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes passerade i sin vagn, täckt med en vit spetsslöja.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid gick förbi i sin svarta kappa, och många hälsade honom med respekt.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Fader Ignacio, en älskad jesuit, pratade med några barn framför klostret.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
En pojke berättade för mig att Don Tomás, bagaren, alltid sparade det bästa brödet åt soldaterna.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Jag hörde att Don Alonso Valdés fick nyheter om en kakaolast från Venezuela.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
De sa att Don Rodrigo Montenegro ville köpa ett hus till nära stadsmuren.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
På apoteket berättade Señora Gómez att hennes son såg ett franskt skepp från kullen.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
På tavernan sa en sjöman att den unge Blas de Lezo ville segla mot Havanna.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Jag passerade genom Plaza de la Aduana, där tjänstemännen gick med papper i handen och allvarliga ansikten.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
På Plaza de San Pedro Claver väntade en grupp nyanlända slavar tyst under solen.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
På avstånd såg jag Castillo de San Felipe, som dominerade staden från en kulle.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Vid solnedgången gick folk längs stadsmurarna för att se solen sjunka ner i Karibiska havet.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena var full av liv, färger och rykten — en stad som aldrig helt sov.