Tüten, Tüten, Tüten

B2Tyska17 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   På åttiotalet, i det kommunistiska Polen, bar vi våra inköp i påsar och plastpåsar. Ibland långa sträckor.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Man klagade inte. Man var glad att man överhuvudtaget hade köpt något.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Hur allt förändrades när vi i början av nittiotalet flyttade till Kanada!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   Plötsligt var plastpåsar som vatten - gratis och oändliga.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Ibland packade man bara en enda sak per påse.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   Och det roligaste med det: Alla inköp hamnade i kundvagnen och från kundvagnen till bilen.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Man bar dem alltså bara några meter, framför allt vid avlastningen.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   I december tvåtusentjugotre förbjöds utdelning av plastpåsar i butiker över hela Kanada.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   Och vilket klagande det blev!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Jag medger att även jag hade svårt att vänja mig vid det.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Jag glömde hela tiden att ta med påsarna.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Ofta bar jag allt i händerna eller köpte nya flergångspåsar igen, så med tiden samlades några av dem på hög.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    Nåja, men efter två år hade man äntligen vant sig.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    När jag är i USA idag förvånas jag över att de fortfarande så självklart delar ut plastpåsar.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Det tog fyrtio år, men cirkeln är sluten.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Vi packar våra inköp på ett vettigt sätt igen.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Tråkigt bara att det tog oss hela fyrtio år att bli klokare.