Aufstieg zum Cotopaxi
B2Tyska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Klockan fyra bar det av, tre på samma rep,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
vår bergsguide hostade sig igenom natten;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
jag såg bara ljuskäglan framför mina fötter
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
och tog varje steg med eftertanke.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Efter två timmar gick solen upp,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
och världen trädde fram ur mörkret;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
jag hade glömt berget under mig –
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
nu låg halva Ecuador runt omkring mig.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Den tunna luften tog aldrig andan ur mig,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
men varje steg tog dubbelt så lång tid,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
och samma sol som målade utsikten,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
startade klockan för uppstigningen.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Min kompis ville absolut nå toppen,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
men vi var ett replag, alla tre,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
och ofta blir det farligt först på nedstigningen,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
när man trött tror att det värsta är över.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Så gav jag upp; vi vände om
und rutschten hinab im Sonnenschein;
och gled ner i solskenet;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
och den som gick vidare förbi oss,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
kom också tillbaka – berget sa nej.