Cartagena de Indias 1683

B2Tyska26 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Jag var i hamnen i Cartagena de Indias, och året var 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Solen hade redan gått upp över Karibiska havet.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   Luften luktade av salt, fuktigt trä och kryddor. Allt verkade gammalt, men fullt av liv.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Köpmännen ropade ut sina priser medan de lossade varor från den senaste galeonen.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Jag såg några sjömän prata om ett engelskt skepp som setts nära kusten.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   En ung man sålde kokosnötter i gathörnet och erbjöd mig en för två reales.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   Från toppen av stadsmurarna kunde man se havet och höra ljuden från hamnen.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Jag gick in i staden genom Boca del Puente, Cartagenas huvudingång.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   På Plaza de los Coches erbjöd försäljarna tropiska frukter under färgglada parasoller.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    En dam på torget berättade för mig att familjen Zapata skulle hålla en stor bal den veckan.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Jag såg några barn springa barfota över torget.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    Calle de la Inquisición var smal och tyst, men alla undvek att prata om byggnaden i slutet.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Jag gick längs Calle del Arzobispado, där husen hade träbalkonger fulla av blommor.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Doña Teresa Céspedes passerade i sin vagn, täckt med en vit spetsslöja.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Doktor Fernández de Madrid gick förbi i sin svarta kappa, och många hälsade honom med respekt.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Fader Ignacio, en älskad jesuit, pratade med några barn framför klostret.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    En pojke berättade för mig att Don Tomás, bagaren, alltid sparade det bästa brödet åt soldaterna.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Jag hörde att Don Alonso Valdés fick nyheter om en kakaolast från Venezuela.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    De sa att Don Rodrigo Montenegro ville köpa ett hus till nära stadsmuren.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    På apoteket berättade Señora Gómez att hennes son såg ett franskt skepp från kullen.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    På tavernan sa en sjöman att den unge Blas de Lezo ville segla mot Havanna.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Jag passerade genom Plaza de la Aduana, där tjänstemännen gick med papper i handen och allvarliga ansikten.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    På Plaza de San Pedro Claver väntade en grupp nyanlända slavar tyst under solen.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    På avstånd såg jag Castillo de San Felipe, som dominerade staden från en kulle.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    Vid solnedgången gick folk längs stadsmurarna för att se solen sjunka ner i Karibiska havet.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Cartagena var full av liv, färger och rykten — en stad som aldrig helt sov.