Granada al-Andalus 1389
B1Tyska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Det är min första resa till Granada.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Muren är hög och stark.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Luften doftar av kryddor och blommor.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Gatorna är smala och fulla av liv.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Rummet är litet men elegant.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
Wir begrüßen uns höflich.
Vi hälsar artigt på varandra.
Er überreicht mir die Kiste.
Han överlämnar lådan till mig.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Köpmannen rycker på axlarna.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Två stora män kommer in i rummet.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
Der Händler spricht ruhig.
Köpmannen talar lugnt.
„Die vollständige Zahlung.“
"Full betalning."
Ich habe keine Wahl.
Jag har inget val.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Jag betalar resten av pengarna.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Jag tar boken och går utan ett ord.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.