Frau Holle

B1Tyska59 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.

   Det var en gång en änka som hade två döttrar.

2. Eine war fleißig, die andere war faul.

   Den ena var flitig, den andra var lat.

3. Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.

   Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.

4. Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.

   Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.

5. Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.

   Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.

6. Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.

   En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.

7. Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.

   Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.

8. Die Stiefmutter wurde wütend.

   Styvmodern blev arg.

9. Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.

   Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.

10. Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.

    Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.

11. Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.

    När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.

12. Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.

    Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.

13. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

14. Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.

    Hon tog ut alla bröden med brödspaden.

15. Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.

    Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.

16. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

17. Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.

    Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.

18. Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.

    Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.

19. Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.

    Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.

20. Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.

    Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.

21. Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.

    Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.

22. Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.

    Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.

23. Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.

    Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.

24. Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.

    Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.

25. Die Federn flogen wie Schneeflocken.

    Fjädrarna flög som snöflingor.

26. Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.

    Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.

27. Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.

    Men med tiden blev flickan ledsen.

28. Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.

    Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.

29. Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.

    Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.

30. Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.

    Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.

31. Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.

    Moder Holle tog henne till en stor dörr.

32. Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.

    När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.

33. Das ist für deine Fleißigkeit.

    Detta är för att du är så flitig.

34. Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.

    Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.

35. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.

    Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.

36. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!

37. Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.

    Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.

38. Sie erzählte alles, was ihr passiert war.

    Hon berättade allt som hade hänt henne.

39. Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.

    Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.

40. Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.

    Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.

41. Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.

    Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.

42. Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.

    Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.

43. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

44. Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.

    Usch! Jag vill inte bli smutsig.

45. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

46. Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.

    Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.

47. Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.

    Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.

48. Sie bot sofort an zu arbeiten.

    Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.

49. Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.

    Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.

50. Am zweiten Tag war sie fauler.

    Andra dagen var hon latare.

51. Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.

    Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.

52. Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.

    Hon skakade inte sängen som hon borde.

53. Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.

    Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.

54. Jetzt wird das Gold auf mich fallen.

    Nu kommer guldet att falla på mig.

55. Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.

    Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.

56. Das ist die Belohnung für deinen Dienst.

    Det är belöningen för din tjänst.

57. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.

    Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.

58. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!

59. Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.

    Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.