A la nanita nana

A la nanita nana,

Hajaj, malá uspávanka,

nanita ea.

sladká uspávanka teraz.

Mi Jesús tiene sueño,

Môj Ježiš je ospalý,

bendito sea.

Požehnaný buď.

Pimpollo de canela,

Škoricový púčik,

lirio en capullo;

ľalia v puku;

duérmete, vida mía

Spi, moje drahé.

mientras te arrullo.

kým ťa uspávam.

Duérmete, que del alma

Spi, lebo z duše

mi canto brota,

môj spev plynie,

y un delirio de amores

a vytrženie lásky

es cada nota.

je v každej note.

Oh, niño en cuyos ojos

Ó, dieťa, v ktorého očiach

el sol fulgura;

slnko žiari jasne;

cerrarlos es cercarme

zavrieť ich znamená priblížiť ma

de noche oscura.

do temnej noci.

Pero cierra, bien mío,

Ale zatvor ich, môj drahý,

los ojos bellos,

tie krásne oči,

aunque tu madre muera

aj keby tvoja matka zomrela

sin verse en ellos.

bez toho, aby sa v nich videla.

Fuentecilla que corre

Pramienok, ktorý tečie

clara y sonora…

jasný a zvučný...

Ruiseñor que en la selva

Slávik, ktorý v lese

cantando llora…

plače pri spievaní...

Callen mientras la cuna

Buďte ticho, kým kolíska

se balancea.

jemne sa hojdá.

A la nanita nana,

Hajaj, malá uspávanka,

nanita ea.

sladká uspávanka teraz.