Estas son las mañanitas
Toto sú ranné pesničky.
que cantaba el rey David
ktoré spieval kráľ Dávid
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
dnes, pretože máš narodeniny, spievame ti ich.
Despierta, mi bien, despierta
Zobuď sa, miláčik, zobuď sa
mira que ya amaneció,
pozri, už svitlo,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
už vtáčiky spievajú, mesiac už zapadol.
Qué linda está la mañana,
Aké krásne je ráno,
en que vengo a saludarte,
keď ťa prichádzam pozdraviť,
Venimos todos con gusto
Prichádzame všetci s radosťou.
y placer a felicitarte,
a potešenie zablahoželať ti,
El día en que tú naciste,
Deň, keď si sa narodil,
nacieron todas las flores,
narodili sa všetky kvety,
En la pila del bautismo,
Pri krstiteľnici,
cantaron los ruiseñores,
spievali sláviky,
Ya viene amaneciendo,
Už začína svitať,
ya la luz del día nos dio,
denné svetlo k nám prišlo,
Levántate de mañana,
Vstaň ráno,
Mira que ya amaneció.
Pozri, už svitlo.
