Allons enfants de la Patrie,
Vstanite, otroci domovine,
Le jour de gloire est arrivé !
Dan slave je prišel!
Contre nous de la tyrannie,
Proti nam, tiranije
L'étendard sanglant est levé,
Krvavo obarvana zastava je dvignjena,
Entendez-vous dans les campagnes
Ali slišite na podeželju
Mugir ces féroces soldats ?
Rjovenje teh divjih vojakov?
Ils viennent jusque dans vos bras
Prihajajo naravnost v tvoje naročje.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Prerezati grla vaših sinov, vaših žena!
Aux armes, citoyens,
Na orožje, državljani,
Formez vos bataillons,
Oblikujte svoje bataljone,
Marchons, marchons !
Korakajmo, korakajmo!
Qu'un sang impur
Naj kri nečista
Abreuve nos sillons !
Napoji naše brazde!
Français, en guerriers magnanimes,
Francozi, kot velikodušni bojevniki,
Portez ou retenez vos coups !
Udarite ali zadržite svoje udarce!
Épargnez ces tristes victimes,
Prihranite te žalostne žrtve,
À regret s'armant contre nous.
Obotavljivo se oborožujejo proti nam.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ampak ti krvoločni despoti,
Mais ces complices de Bouillé,
Ampak ti sostorilci Bouilléja,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Vsi ti tigri, ki brez usmiljenja,
Déchirent le sein de leur mère !
Trgajo prsi svoje matere!
Amour sacré de la Patrie,
Sveta ljubezen do domovine,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Vodi in podpiraj naše maščevalne roke
Liberté, Liberté chérie,
Svoboda, ljubljena Svoboda,
Combats avec tes défenseurs !
Bori se s svojimi branilci!
Sous nos drapeaux que la victoire
Pod našimi zastavami, naj zmaga
Accoure à tes mâles accents,
Pohiti k svojim moškim naglasom,
Que tes ennemis expirants
Naj tvoji umirajoči sovražniki
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vidijo tvojo zmago in našo slavo!
