Dans les jardins de mon père,
V očetovih vrtovih,
les lilas sont fleuris.
Španski bezeg je v razcvetu.
Tous les oiseaux du monde
Vse ptice na svetu
viennent y faire leurs nids.
pridejo tja gradit svoja gnezda.
Auprès de ma blonde,
Blizu moje drage,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
kako prijetno je, je, je;
auprès de ma blonde,
pri moji dragi,
qu’il fait bon dormir.
kako prijetno je spati.
La caille, la tourterelle
Prepelica, grlica
et la jolie perdrix.
in lepa jerebica.
Et ma jolie colombe
In moja lepa golobica
qui chante jour et nuit.
ki poje dan in noč.
Elle chante pour les filles
Poje za dekleta
qui n’ont pas de mari;
ki nimajo moža;
pour moi ne chante guère,
zame komaj poje,
car j’en ai un joli.
kajti imam enega lepega.
Dites-moi donc, la belle,
Povej mi torej, lepotica,
où donc est votre mari ?
kje je torej vaš mož?
Il est dans la Hollande,
On je na Nizozemskem,
les Hollandais l'ont pris.
Nizozemci so ga vzeli.
Que donneriez-vous, belle,
Kaj bi dali, lepa,
pour avoir votre mari ?
da bi dobili svojega moža nazaj?
Je donnerais Versailles,
Dala bi Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Pariz in Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Stolpi Notre Dame
et le clocher de mon pays.
in zvonik moje domovine.
