Yvonne em Paris, 1893
B1Portugalščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Chegamos à estação de Lyon.
Prispemo na postajo Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
Tantas caras... onde está o Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules je moj bratranec.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Upam, da je v redu.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Prepričana sem, da je v redu.
Vive em Paris há anos.
Živi v Parizu že leta.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Na srečo imam naslov zapisan.
Onde está essa nota?
Kje je ta zapisek?
Em que bolso te estás a esconder?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Olho à minha volta.
Pogledam okoli sebe.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Slišim glasove, objave, smeh.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Te Parižanke res znajo obleči.
Também há alguns homens bem parecidos.
Tudi nekaj lepih moških je.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Levanto a vista para o grande relógio.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Já são mais de cinco horas.
Že je več kot pet.
Não quero andar por aí à noite.
Nočem se potepati ponoči.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Niti v mestu luči.
Onde está a saída?
Kje je izhod?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Približam se ženski prijaznega videza.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Mostro-lhe a minha nota.
Pokažem ji svoj zapisek.
Para esta morada.
Na ta naslov.
Eu apanharia o elétrico.
Jaz bi vzela tramvaj.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Ou pagarás o dobro.
Ali pa boš plačala dvojno.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Ela olha-me de cima a baixo.
Pogleda me od glave do pet.
Chegarás encharcada de suor.
Prišla boš prepotena do kože.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Talvez também um trabalho.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Ela indica-me o caminho.
Ona mi pokaže pot.
Obrigada.
Hvala.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Há tantas varandas.
Toliko balkonov je.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Strehe so sive in zelo strme.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Todas as lojas têm montras.
Vse trgovine imajo izložbe.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Rada bi si ogledala.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.