Mãe Holle
B1Portugalščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
A madrasta ficou zangada.
Mačeha se je razjezila.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
As penas voavam como flocos de neve.
Perje je letelo kot snežinke.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
Isto é por seres tão trabalhadora.
To je za to, ker si tako pridna.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fuj! Nočem se umazati.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Takoj se je ponudila za delo.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Drugi dan je bila bolj lena.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
Não abanava a cama como devia.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Agora vai cair-me o ouro.
Zdaj bo zlato padlo name.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
To je nagrada za tvojo storitev.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.