Granada al-Andalus 1389
B1Portugalščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
A muralha é alta e forte.
Obzidje je visoko in močno.
O ar cheira a especiarias e flores.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Ulice so ozke in polne življenja.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
O quarto é pequeno mas elegante.
Soba je majhna, a elegantna.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Vljudno se pozdravimo.
Ele entrega-me a caixa.
Izroči mi škatlo.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Odprem jo in vzamem rokopis.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
Isto é galego? Ou português?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Olho para o comerciante com surpresa.
Pogledam trgovca z začudenjem.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
O comerciante encolhe os ombros.
Trgovec skomigne z rameni.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Prevod je narejen. Delo je končano."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Razložim mu, da potrebujem popust.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Dois homens grandes entram na sala.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
O comerciante fala calmamente.
Trgovec govori mirno.
“O pagamento completo.”
"Celotno plačilo."
Não tenho escolha.
Nimam izbire.
Pago o resto do dinheiro.
Plačam preostanek denarja.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Moji posli v Granadi še niso končani.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Najprej moram najti kraj za spanje.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.