Yvonne w Paryżu, 1893
B1Poljščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Prispemo na postajo Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules je moj bratranec.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Upam, da je v redu.
Na pewno nic mu nie jest.
Prepričana sem, da je v redu.
Mieszka w Paryżu od lat.
Živi v Parizu že leta.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Na srečo imam naslov zapisan.
Gdzie jest ta kartka?
Kje je ta zapisek?
W której kieszeni się chowasz?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Rozglądam się wokół.
Pogledam okoli sebe.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Slišim glasove, objave, smeh.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Te Parižanke res znajo obleči.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Tudi nekaj lepih moških je.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Spoglądam na duży zegar.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Jest już po piątej.
Že je več kot pet.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Nočem se potepati ponoči.
Nawet w mieście świateł.
Niti v mestu luči.
Gdzie jest wyjście?
Kje je izhod?
Tutaj łatwo się zgubić.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Približam se ženski prijaznega videza.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Pokazuję jej kartkę.
Pokažem ji svoj zapisek.
Pod ten adres.
Na ta naslov.
Ja pojechałabym tramwajem.
Jaz bi vzela tramvaj.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Albo zapłacisz podwójnie.
Ali pa boš plačala dvojno.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Pogleda me od glave do pet.
Dotrzesz zlana potem.
Prišla boš prepotena do kože.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Może też uda się znaleźć pracę.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Wskazuje mi drogę.
Ona mi pokaže pot.
Dziękuję.
Hvala.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Jest tyle balkonów.
Toliko balkonov je.
Dachy są szare i bardzo strome.
Strehe so sive in zelo strme.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Vse trgovine imajo izložbe.
Chciałabym rzucić okiem.
Rada bi si ogledala.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.