Wariat!
B1Poljščina24 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varšava, leto tisoč osemsto oseminsedemdesetega.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Zvečer v restavraciji trgovci pijejo pivo in opravljajo.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Kaj pa je z Wokulskim? Še ni bankrotiral?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Odšel je v vojno s Turčijo. Z vso gotovino.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Z ženininim denarjem! Zapustil je trgovino in odšel.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Norec! Norec! Józiu, še eno pivo!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Morda ima glavo za posle? Vojska dobro plača.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Takšni posli niso za poštene ljudi.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Poznam ga že leta. Bil je natakar pri Hopferju.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Podnevi je gostom stregel pivo, ponoči pa se je učil.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Natakar, ki bere knjige? Zanimivo.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Potem je šel študirat. A študija ni končal.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Zakaj? Mu je zmanjkalo denarja?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Z drugimi je varil pivo … in se znašel vse do Irkutska.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski je sodeloval pri vstaji, zato so ga izgnali v Sibirijo.
A po Syberii? Wrócił i co?
In po Sibiriji? Se je vrnil, in kaj potem?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Poročil se je z Minclovo vdovo. Bila je starejša od njega, a imela je trgovino!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Žena je umrla in mu zapustila trideset tisoč rubljev.
I wszystko wziął na tę wojnę?
In je ves denar vzel s sabo v to vojno?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Trgovci so stavili, ali bo Wokulski bankrotiral.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Toda njegova trgovina na Krakowskem Predmiešču je cvetela.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Vodíl jo je stari prodajalec Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki je vsak dan čakal prijatelja.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Norec, pravim vam! Józiu, katera steklenica je že to?