Granada al-Andalus 1389
B1Poljščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Obzidje je visoko in močno.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Ulice so ozke in polne življenja.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Soba je majhna, a elegantna.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Witamy się uprzejmie.
Vljudno se pozdravimo.
Wręcza mi skrzynkę.
Izroči mi škatlo.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Odprem jo in vzamem rokopis.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Pogledam trgovca z začudenjem.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
Kupiec wzrusza ramionami.
Trgovec skomigne z rameni.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Prevod je narejen. Delo je končano."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Razložim mu, da potrebujem popust.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
Kupiec bębni palcami po stole.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
Kupiec mówi spokojnie.
Trgovec govori mirno.
„Pełna kwota.”
"Celotno plačilo."
Nie mam wyboru.
Nimam izbire.
Płacę resztę pieniędzy.
Plačam preostanek denarja.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Moji posli v Granadi še niso končani.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Najprej moram najti kraj za spanje.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.