Wspinaczka na Cotopaxi
B2Poljščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Na vrvi, s čelnimi svetilkami, ob štirih,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
vodnik je kašljal, ko nas je vodil po pobočju;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
v temi sem gledal krog svetlobe
i uważałem przy każdym kroku.
in pazil pri vsakem koraku.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Po dveh urah je vzšlo sonce
i świat nagle nabrał koloru;
in svet je nenadoma dobil barve;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
pozabil sem, da stojim na vulkanu –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
zdaj je pod menoj pol Ekvadorja.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
V redkem zraku mi ni zmanjkalo sape,
ale coraz cięższe miałem nogi,
a noge sem imel vse težje,
a słońce, co malowało widok,
sonce, ki je barvalo razgled,
włączyło stoper na resztę drogi.
je za preostanek poti vključilo štoparico.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Kolega je hotel za vsako ceno na vrh,
a szliśmy przecież na jednej linie;
saj smo vendar hodili navezani na isto vrv;
podobno najgorsze jest zejście,
baje je najhujši sestop,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
ko zaradi utrujenosti popusti pozornost.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Odnehal sem; v troje smo se obrnili,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
in drseli navzdol v jutranjem soncu;
a po godzinie ci, co parli dalej,
po uri pa so tudi tisti, ki so rinili naprej,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
sestopili – gora je na koncu zmagala.