Matka Holle
B1Poljščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
Macocha się zdenerwowała.
Mačeha se je razjezila.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Perje je letelo kot snežinke.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
To za to, że byłaś tak pracowita.
To je za to, ker si tako pridna.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Fuj! Nočem se umazati.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Takoj se je ponudila za delo.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Drugi dan je bila bolj lena.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Zdaj bo zlato padlo name.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
To jest nagroda za twoją służbę.
To je nagrada za tvojo storitev.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.