Torby i reklamówki
B2Poljščina17 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
V osemdesetih letih smo v komunistični Poljski nosili nakupe v torbah in plastičnih vrečkah. Včasih na velike razdalje.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nismo se pritoževali. Veselili smo se, da smo nekaj kupili.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Kako se je vse spremenilo, ko smo se v zgodnjih devetdesetih preselili v Kanado!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Nenadoma so bile plastične vrečke kot voda – brezplačne, brez omejitev.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Včasih smo eno stvar zavili v majhno plastično vrečko.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Da bi bilo še bolj smešno, so šli vsi nakupi v voziček, iz vozička pa v avto.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Torej smo jih nosili samo kratek del poti, predvsem ob razpakiranju.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Decembra dvatisoč triindvajsetega leta so po vsej Kanadi uvedli prepoved deljenja plastičnih vrečk v trgovinah.
Oj, dużo na to narzekano.
O, veliko se je pritoževalo zaradi tega.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Priznam, tudi meni je bilo težko privaditi se.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Vedno sem pozabil vzeti svojo torbo.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Pogosto sem vse nosil v rokah ali pa kupoval nove večkratne torbe, tako da jih je bilo kar nekaj.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
No, a po dveh letih se je človek končno navadil.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Zdaj, ko sem v ZDA, me preseneča, da tam še vedno brez razmisleka delijo plastične vrečke.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
To je trajalo štirideset let, a zgodovina je sklenila krog.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Spet pakiramo nakupe na razumni način.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Škoda samo, da smo potrebovali kar štirideset let, da smo postali pametni.