Cartagena de Indias 1683
B2Poljščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.