Yvonne a Parigi, 1893
B1Italijanščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Prispemo na postajo Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
Tante facce... dov'è Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules è mio cugino.
Jules je moj bratranec.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Upam, da je v redu.
Sono sicura che stia bene.
Prepričana sem, da je v redu.
Vive a Parigi da anni.
Živi v Parizu že leta.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Na srečo imam naslov zapisan.
Dov'è quel biglietto?
Kje je ta zapisek?
In quale tasca ti stai nascondendo?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Guardo intorno a me.
Pogledam okoli sebe.
Sento voci, annunci, risate.
Slišim glasove, objave, smeh.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Te Parižanke res znajo obleči.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Tudi nekaj lepih moških je.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Sono già passate le cinque.
Že je več kot pet.
Non voglio vagare di notte.
Nočem se potepati ponoči.
Neanche nella città delle luci.
Niti v mestu luči.
Dov'è l'uscita?
Kje je izhod?
Qui ci si può perdere facilmente.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Približam se ženski prijaznega videza.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Le mostro il mio biglietto.
Pokažem ji svoj zapisek.
A questo indirizzo.
Na ta naslov.
Io prenderei il tram.
Jaz bi vzela tramvaj.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Oppure pagherai il doppio.
Ali pa boš plačala dvojno.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Mi guarda da capo a piedi.
Pogleda me od glave do pet.
Arriverai inzuppata di sudore.
Prišla boš prepotena do kože.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Forse anche un lavoro.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Lei mi indica la strada.
Ona mi pokaže pot.
Grazie.
Hvala.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Ci sono tanti balconi.
Toliko balkonov je.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Strehe so sive in zelo strme.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Vse trgovine imajo izložbe.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Rada bi si ogledala.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.