Granada al-Andalus 1389
B1Italijanščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
La muraglia è alta e forte.
Obzidje je visoko in močno.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
Le strade sono strette e piene di vita.
Ulice so ozke in polne življenja.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Non ho mai visto una città così bella.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
La stanza è piccola ma elegante.
Soba je majhna, a elegantna.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Ci salutiamo con cortesia.
Vljudno se pozdravimo.
Lui mi consegna la scatola.
Izroči mi škatlo.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Odprem jo in vzamem rokopis.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
È galiziano? O portoghese?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Guardo il mercante con sorpresa.
Pogledam trgovca z začudenjem.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
Il mercante alza le spalle.
Trgovec skomigne z rameni.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"Prevod je narejen. Delo je končano."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Razložim mu, da potrebujem popust.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
Il mercante parla con calma.
Trgovec govori mirno.
“Il pagamento completo.”
"Celotno plačilo."
Non ho scelta.
Nimam izbire.
Pago il resto del denaro.
Plačam preostanek denarja.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Moji posli v Granadi še niso končani.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Najprej moram najti kraj za spanje.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.