Madre Holle
B1Italijanščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
La matrigna si arrabbiò.
Mačeha se je razjezila.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Perje je letelo kot snežinke.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
Questo è per essere così laboriosa.
To je za to, ker si tako pridna.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Fuj! Nočem se umazati.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Si offrì subito di lavorare.
Takoj se je ponudila za delo.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
Il secondo giorno fu più pigra.
Drugi dan je bila bolj lena.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
Non scuoteva il letto come doveva.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Ora mi cadrà l'oro.
Zdaj bo zlato padlo name.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
To je nagrada za tvojo storitev.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.