Yvonne à Paris, 1893
B1Francoščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Prispemo na postajo Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
Tant de visages... où est Jules ?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules est mon cousin.
Jules je moj bratranec.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Upam, da je v redu.
Je suis sûre qu'il va bien.
Prepričana sem, da je v redu.
Il vit à Paris depuis des années.
Živi v Parizu že leta.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Na srečo imam naslov zapisan.
Où est cette note ?
Kje je ta zapisek?
Dans quelle poche te caches-tu ?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Je regarde autour de moi.
Pogledam okoli sebe.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Slišim glasove, objave, smeh.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Te Parižanke res znajo obleči.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Tudi nekaj lepih moških je.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Il est déjà plus de cinq heures.
Že je več kot pet.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nočem se potepati ponoči.
Même pas dans la ville des lumières.
Niti v mestu luči.
Où est la sortie ?
Kje je izhod?
Ici, on peut facilement se perdre.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Približam se ženski prijaznega videza.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Je lui montre ma note.
Pokažem ji svoj zapisek.
À cette adresse.
Na ta naslov.
Je prendrais le tramway.
Jaz bi vzela tramvaj.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
Ou tu paieras le double.
Ali pa boš plačala dvojno.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Elle me regarde de haut en bas.
Pogleda me od glave do pet.
Tu arriveras trempée de sueur.
Prišla boš prepotena do kože.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Peut-être aussi un travail.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Elle me montre le chemin.
Ona mi pokaže pot.
Merci.
Hvala.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Il y a tant de balcons.
Toliko balkonov je.
Les toits sont gris et très raides.
Strehe so sive in zelo strme.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Vse trgovine imajo izložbe.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Rada bi si ogledala.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.