Granada al-Andalus 1389
B1Francoščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
La muraille est haute et forte.
Obzidje je visoko in močno.
L'air sent les épices et les fleurs.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Ulice so ozke in polne življenja.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
La chambre est petite mais élégante.
Soba je majhna, a elegantna.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Vljudno se pozdravimo.
Il me remet la boîte.
Izroči mi škatlo.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Odprem jo in vzamem rokopis.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Je regarde le marchand avec surprise.
Pogledam trgovca z začudenjem.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
Le marchand hausse les épaules.
Trgovec skomigne z rameni.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Prevod je narejen. Delo je končano."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Razložim mu, da potrebujem popust.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
Le marchand parle calmement.
Trgovec govori mirno.
« Le paiement complet. »
"Celotno plačilo."
Je n'ai pas le choix.
Nimam izbire.
Je paie le reste de l'argent.
Plačam preostanek denarja.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Moji posli v Granadi še niso končani.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Najprej moram najti kraj za spanje.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.