Mère Holle
B1Francoščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
La belle-mère se mit en colère.
Mačeha se je razjezila.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Perje je letelo kot snežinke.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
C'est pour avoir été si travailleuse.
To je za to, ker si tako pridna.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Fuj! Nočem se umazati.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Takoj se je ponudila za delo.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Drugi dan je bila bolj lena.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Zdaj bo zlato padlo name.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
C'est la récompense pour ton service.
To je nagrada za tvojo storitev.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.