Yvonne en París, 1893
B1Španščina54 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Vlak upočasni. Pogledam skozi okno.
Llegamos a la estación de Lyon.
Prispemo na postajo Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Postaja je velika in hrupna. Povsod so ljudje.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Na sejmih v našem mestu nikoli ni toliko ljudi.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Vlečem kovček do vrat vlaka.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Rekla sem mami, da smo preveč spakirali.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Gospod mi pomaga izstopiti iz vlaka.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Zgladim si krilo in popravim klobuk.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Toliko obrazov... kje je Jules?
Jules es mi primo.
Jules je moj bratranec.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
On mi je priskrbel službo pri Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Upam, da je v redu.
Estoy segura de que está bien.
Prepričana sem, da je v redu.
Vive en París desde hace años.
Živi v Parizu že leta.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Na srečo imam naslov zapisan.
¿Dónde está esa nota?
Kje je ta zapisek?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
V katerem žepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, številka 17.
Miro a mi alrededor.
Pogledam okoli sebe.
Oigo voces, anuncios, risas.
Slišim glasove, objave, smeh.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Te Parižanke res znajo obleči.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Tudi nekaj lepih moških je.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Ampak moj bratranec še vedno ni tukaj.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Pogledam navzgor proti veliki uri.
Ya son más de las cinco.
Že je več kot pet.
No quiero andar por ahí de noche.
Nočem se potepati ponoči.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Niti v mestu luči.
¿Dónde está la salida?
Kje je izhod?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Tukaj se lahko zlahka izgubiš.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Približam se ženski prijaznega videza.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Oprostite. Je deseto okrožje daleč?
Le muestro mi nota.
Pokažem ji svoj zapisek.
A esta dirección.
Na ta naslov.
Yo tomaría el tranvía.
Jaz bi vzela tramvaj.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ampak s tem kovčkom te morda ne bodo pustili gor.
O pagarás el doble.
Ali pa boš plačala dvojno.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
In če hodim, koliko časa bi bilo, mislite?
Me mira de arriba abajo.
Pogleda me od glave do pet.
Llegarás empapada de sudor.
Prišla boš prepotena do kože.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Lahko ti najdem kraj blizu, če želiš.
Quizás también un trabajo.
Morda ti lahko priskrbim tudi službo.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Hvala, ampak... v katero smer je tramvaj?
Ella me señala el camino.
Ona mi pokaže pot.
Gracias.
Hvala.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Izstopim skozi velika vrata in stopim na ulico.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Ulica je polna kočij, tramvajev in ljudi.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Zgradbe nasproti imajo pet ali šest nadstropij.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Okna so visoka in imajo okrasne ograje.
Hay tantos balcones.
Toliko balkonov je.
Los techos son grises y muy empinados.
Strehe so sive in zelo strme.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Okna v zgornjem nadstropju so majhna in štrlijo iz strehe.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Vse trgovine imajo izložbe.
Me gustaría echar un vistazo.
Rada bi si ogledala.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Ampak zdaj moram k Madame Lefèvre.