Madre Holle
B1Španščina59 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Nekoč je bila vdova, ki je imela dve hčeri.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Ena je bila pridna, druga pa lena.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Mati je imela raje leno hčer, ker je bila njena.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Pastorka je morala opraviti vsa hišna dela.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Vsak dan je morala sedeti ob vodnjaku in presti, dokler ji niso prsti krvaveli.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Nekega dne se je vreteno umazalo s krvjo in padlo v vodnjak.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Deklica je šla k svoji mačehi in ji povedala, kaj se je zgodilo.
La madrastra se enojó.
Mačeha se je razjezila.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Rekla je deklici, naj gre po vreteno iz vodnjaka.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Deklica se je vrnila k vodnjaku in skočila vanj iz žalosti.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Ko se je zbudila, je bila na čudovitem travniku s številnimi cvetlicami.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Hodila je po travniku, dokler ni prišla do peči, polne kruha.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Vzela je vse hlebe ven s krušno lopato.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Nato je prišla do drevesa, polnega zrelih jabolk.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Stresla je drevo, dokler niso padla vsa jabolka.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Končno je prišla do hišice, kjer jo je iz vrat opazovala stara ženska.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Stara ženska je imela zelo velike zobe, in deklica se je prestrašila.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Česa se bojiš, deklica? Ostani z menoj.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Če boš dobro delala, ti bo pri meni zelo dobro.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Samo dobro moraš stresati mojo posteljo, da bo snežilo na Zemlji.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Deklica je sprejela in začela delati za staro žensko.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Vse je delala skrbno in močno stresala posteljo.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Perje je letelo kot snežinke.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Srečno je živela z materjo Holle in vsak dan dobro jedla.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
A sčasoma je deklica postala žalostna.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Sprva ni vedela zakaj, a bila je domotožna.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Deklica je povedala materi Holle, da pogreša svoj dom.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Vesela sem, da želiš nazaj. Spremljala te bom.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Mati Holle jo je peljala do velikih vrat.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Ko je deklica šla skozi vrata, je nanjo padel dež zlata.
Esto es por ser tan trabajadora.
To je za to, ker si tako pridna.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Vrnila ji je tudi vreteno, ki je padlo v vodnjak.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila na Zemljo, blizu svojega doma.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja zlata deklica je tukaj!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Deklica je vstopila v hišo, pokrita z zlatom, in bila dobro sprejeta.
Contó todo lo que le había pasado.
Povedala je vse, kar se ji je zgodilo.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Mati je želela enako srečo za svojo leno hčer.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Hči si je z bodico zbodla prst, da bi umazala vreteno s krvjo.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Nato je vreteno vrgla v vodnjak in skočila za njim.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Prišla je na isti čudovit travnik in hodila po isti poti.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Kruh je rekel: Vzemi me ven! Vzemi me ven! Pečem se.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fuj! Nočem se umazati.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Drevo je reklo: Stresi me! Stresi me! Moja jabolka so zrela.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Nikakor! Lahko mi pade na glavo.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Prišla je do hiše matere Holle in se ni bala.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Takoj se je ponudila za delo.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Prvi dan je trdo delala, misleč na zlato.
El segundo día fue más perezosa.
Drugi dan je bila bolj lena.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Tretji dan ni več zgodaj vstajala.
No sacudía la cama como debía.
Postelje ni stresala, kot bi morala.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Mati Holle se je naveličala in jo prosila, naj odide.
Ahora me va a caer el oro.
Zdaj bo zlato padlo name.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Toda namesto zlata je nanjo padel lonec, poln smole.
Esa es la recompensa por tu servicio.
To je nagrada za tvojo storitev.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Vrata so se zaprla in deklica se je vrnila domov, pokrita s smolo.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Petelin je rekel: Kikiriki! Tvoja umazana deklica je tukaj!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smola se ji je prilepila in se nikoli več ni odstranila.