Granada al-Andalus 1389
B1Španščina60 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
To je moje prvo potovanje v Granado.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada je zdaj najpomembnejše mesto v deželi al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
V mesto prispem skozi vrata Elvira.
La muralla es alta y fuerte.
Obzidje je visoko in močno.
El aire huele a especias y flores.
Zrak diši po začimbah in cvetlicah.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Ulice so ozke in polne življenja.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Hodim po ulici Zacatín proti Alcaiceríi.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Na tržnicah vidim svilo, preproge in keramiko.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Slišim glasove v arabščini, kastiljščini in drugih jezikih.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Tukaj sem, da poberem knjigo o trigonometriji.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Moj partner iz Valencie je že plačal velik depozit.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Avtor knjige se imenuje Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Sprehajam se po trgu Bib-Rambla.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Zgradbe so elegantne in vodnjaki bruhajo s svežo vodo.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Pijem metin čaj v hladnem dvorišču.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Vzpenjam se proti Albaicínu in od daleč vidim Alhambro.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Rad bi videl, kaj je za njenimi ogromnimi zidovi.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Na žalost nimam vabila na sultanov dvor.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Nikoli nisem videl tako lepega mesta.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Prispem do mirne hiše v Albaicínu.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Mladenič mi odpre vrata in me vodi noter.
La habitación es pequeña pero elegante.
Soba je majhna, a elegantna.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Trgovec me čaka z leseno škatlo.
Nos saludamos con cortesía.
Vljudno se pozdravimo.
Él me entrega la caja.
Izroči mi škatlo.
Lo abro y saco el manuscrito.
Odprem jo in vzamem rokopis.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Črke so jasne, vendar nekaj ni v redu.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Ni katalonščina. Prav tako ni kastiljščina.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Besede so mi znane, vendar jih ne razumem dobro.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Je to galicijščina? Ali portugalščina?
Miro al comerciante con sorpresa.
Pogledam trgovca z začudenjem.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
"To ni jezik, ki smo ga naročili," rečem.
El comerciante se encoge de hombros.
Trgovec skomigne z rameni.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
"Prevod je narejen. Delo je končano."
Le explico que necesito un descuento.
Razložim mu, da potrebujem popust.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
"Moram plačati še en prevod v Toledu."
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Trgovec glasno tapka s prsti po mizi.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Dva velika moža vstopita v sobo.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Ustavita se tik za menoj, eden na vsaki strani.
El comerciante habla con calma.
Trgovec govori mirno.
“El pago completo.”
"Celotno plačilo."
No tengo opción.
Nimam izbire.
Pago el resto del dinero.
Plačam preostanek denarja.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Vzamem knjigo in odidem brez besed.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Spustim se iz Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Moji posli v Granadi še niso končani.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Najprej moram najti kraj za spanje.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Prispem na Carrera del Darro, ob reki.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Najdem mirno in čisto gostilno.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Pustim svoje stvari, malo počivam in grem spet ven.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Rad bi videl svilo priporočenega trgovca.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Rekli so mi, da je njegova trgovina na ulici Calderería.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Hodim po ulicah z oljnimi svetilkami in vonjem po usnju.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Prispem do trgovine in pozdravim trgovca.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Pokaže mi zvitke svile z živahnimi barvami.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Tkanine previdno otipam. So mehke.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Barve so rdeče, modre, zelene in zlate.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Všeč mi je, kar vidim. Morda bom jutri kaj kupil.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Danes je bil dolg dan. Vračam se v gostilno.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Iz svojega okna vidim mestne luči in senco Alhambre.