Aquellas bolsitas de plástico
B2Španščina17 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
V osemdesetih, v komunistični Poljski, smo nakupe nosili v torbah in plastičnih vrečkah. Včasih na dolge razdalje.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nihče se ni pritoževal. Veselilo nas je, da smo kaj kupili.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Kako se je vse spremenilo, ko smo se v začetku devetdesetih preselili v Kanado!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Nenadoma so bile plastične vrečke kot voda: brezplačne in brez omejitev.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Včasih smo dali v vsako plastično vrečko le eno stvar.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
In da je bilo še bolj smešno, je šel cel nakup v voziček, iz vozička v avto.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Torej skorajda nismo morali nositi, predvsem pri razkladanju avta.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
Decembra dve tisoč triindvajset je po vsej Kanadi začela veljati prepoved deljenja plastičnih vrečk v trgovinah.
Y vaya si se quejó la gente.
In kako so se ljudje pritoževali.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Priznam, tudi meni je bilo težko, da sem se navadil.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Vedno sem pozabil vzeti vrečke.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Velikokrat sem vse nosil na rokah ali kupil več večkrat uporabnih vrečk, zato sem jih nekaj nabral.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
No, vendar se človek po dveh letih navadi.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Zdaj, ko sem v Združenih državah, sem presenečen, da še vedno delijo plastične vrečke brez premisleka.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Trajalo je štirideset let, a krog se je sklenil.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Spet pakiramo nakup v vrečke na razumni način.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Škoda, da smo potrebovali kar štirideset let, da smo se zbudili.