Cartagena de Indias 1683
B2Španščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.