Ascenso al Cotopaxi
B2Španščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Ob štirih smo krenili, navezani z vrvjo,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
vodnik med kašljanjem ni popuščal;
solo veía el círculo de luz
videl sem le krog svetlobe
y cuidaba cada paso que daba.
in pazil na vsak korak, ki sem ga naredil.
A las dos horas amaneció
Čez dve uri se je zdanilo
y alcé la vista por primera vez;
in prvič sem dvignil pogled;
ya ni me acordaba del volcán —
vulkana se sploh nisem več spomnil –
ahora medio Ecuador a mis pies.
zdaj mi je pod nogami ležala polovica Ekvadorja.
La altura nunca me quitó el aliento,
Višina mi ni nikoli vzela sape,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
a korak navkreber je postajal težak,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
in isto sonce, ki je barvalo pokrajino,
arrancó la cuenta regresiva.
je sprožilo odštevanje.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Moj prijatelj je hrepenel po vrhu,
pero una cuerda nos tenía unidos,
toda ena vrv naju je držala skupaj,
y dicen que hay más riesgo al bajar
pravijo pa, da je pri sestopu več nevarnosti,
cuando el cansancio embota los sentidos.
ko utrujenost otopi čute.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Odnehal sem; vsi trije smo se obrnili,
deslizándonos hasta la cabaña;
in zdrsnili vse do koče;
una hora después, los que siguieron
uro pozneje so se tudi tisti, ki so nadaljevali,
volvieron también: ganó la montaña.
vrnili: zmagala je gora.