Tüten, Tüten, Tüten
B2Nemščina17 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
V osemdesetih, v komunistični Poljski, smo svoje nakupe nosili v torbah in plastičnih vrečkah. Včasih na dolge razdalje.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Nihče ni tarnal. Veselili smo se, da smo sploh kaj kupili.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Kako se je vse spremenilo, ko smo se v začetku devetdesetih preselili v Kanado!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Nenadoma so bile plastične vrečke kot voda - zastonj in brez konca.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Včasih smo v eno vrečko dali samo eno stvar.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
In najbolj smešno pri tem je bilo: vse nakupe smo spravili v voziček za nakupovanje in iz vozička v avto.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Torej smo jih nosili le nekaj metrov, predvsem pri raztovarjanju.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
Decembra dve tisoč triindvajset so v celotni Kanadi prepovedali delitev plastičnih vrečk v trgovinah.
Und wie darüber gemeckert wurde!
In koliko pritožb je bilo zaradi tega!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Priznam, tudi meni se je bilo težko privaditi na to.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Nenehno sem pozabljal vzeti s seboj torbe.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Pogosto sem vse nosil v rokah ali pa kupil nove večkratne torbe, tako da se jih je sčasoma nabralo nekaj.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
No ja, a po dveh letih smo se končno privadili.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Ko sem danes v ZDA, se čudim, da tam še vedno tako samoumevno delijo plastične vrečke.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Vzelo je štirideset let, a krog se je sklenil.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Spet pametno pakiramo svoje nakupe.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Škoda le, da smo potrebovali kar štirideset let, da smo postali pametnejši.