Cartagena de Indias 1683
B2Nemščina26 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Bil sem v pristanišču Cartagena de Indias, leto pa je bilo 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Sonce je že vzšlo nad Karibskim morjem.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Zrak je dišal po soli, vlažnem lesu in začimbah. Vse je izgledalo staro, a polno življenja.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Trgovci so kričali svoje cene, medtem ko so razkladali blago z zadnjega galeona.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Videl sem nekaj mornarjev, ki so govorili o angleški ladji, videni blizu obale.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Mladenič je na vogalu prodajal kokose in mi ponudil enega za dva reala.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Z vrha obzidja se je videlo morje in slišalo zvoke pristanišča.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
V mesto sem vstopil skozi Boca del Puente, glavni vhod v Cartageno.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Na Plaza de los Coches so prodajalci ponujali tropsko sadje pod pisanimi dežniki.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Gospa na trgu mi je povedala, da bodo Zapata ta teden priredili velik ples.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Videl sem nekaj otrok, ki so bosi tekli po trgu.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Calle de la Inquisición je bila ozka in tiha, vendar so se vsi izogibali govoriti o stavbi na koncu.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Hodil sem po Calle del Arzobispado, kjer so imele hiše lesene balkone polne cvetja.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes je šla mimo v svoji kočiji, pokrita z belo čipkasto tančico.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Doktor Fernández de Madrid je šel mimo v svojem črnem plašču in mnogi so ga spoštljivo pozdravili.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Oče Ignacio, zelo priljubljen jezuit, je govoril z nekaj otroki pred samostanom.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Deček mi je povedal, da don Tomás, pek, vedno prihrani najboljši kruh za vojake.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Slišal sem, da je don Alonso Valdés prejel novice o pošiljki kakava iz Venezuele.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Rekli so, da don Rodrigo Montenegro želi kupiti še eno hišo blizu obzidja.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
V lekarni je gospa Gómez povedala, da je njen sin videl francosko ladjo s hriba.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
V gostilni je mornar rekel, da želi mladi Blas de Lezo odpluti proti Havani.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Šel sem skozi Plaza de la Aduana, kjer so uradniki hodili s papirji v rokah in resnimi obrazi.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Na Plaza de San Pedro Claver je skupina na novo prispelih sužnjev tiho čakala pod soncem.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Videl sem grad San Felipe v daljavi, ki je dominiral nad mestom s hriba.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Ob sončnem zahodu so ljudje hodili po obzidju, da bi opazovali sonce, ki tone v Karibsko morje.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena je bila polna življenja, barv in govoric — mesto, ki nikoli ni povsem spalo.