Aufstieg zum Cotopaxi
B2Nemščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Ob štirih smo krenili, trije navezani na vrv,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
naš gorski vodnik se je skozi noč prekašljeval;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
videl sem le snop svetlobe pred svojimi nogami
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
in vsak korak naredil premišljeno.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Po dveh urah je vzšlo sonce,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
in svet je stopil iz teme;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
pozabil sem na goro pod seboj –
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
zdaj je okoli mene ležala polovica Ekvadorja.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Redek zrak mi nikoli ni jemal sape,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
a vsak korak je trajal dvakrat dlje,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
in isto sonce, ki je naslikalo razgled,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
je zagnalo uro vzpona.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Moj prijatelj je za vsako ceno hotel na vrh,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
toda bili smo naveza, vsi trije,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
in pogosto postane nevarno šele pri sestopu,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
ko utrujen človek misli, da je najhujše mimo.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Zato sem odnehal; obrnili smo se
und rutschten hinab im Sonnenschein;
in drseli navzdol v sončnem sijaju;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
in kdor je šel mimo nas naprej navkreber,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
se je tudi vrnil – gora je rekla ne.