Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł a Gaweł bývali v tom istom dome,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł hore, a Gaweł dole,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł bol pokojný a nikomu neprekážal,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł vymýšľal najdivokejšie nezbednosti.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Stále lovil vo svojej izbe:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Pes, zajac — medzi stoly, stoličky
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Naháňal, utekal, prevracal kotrmelce,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Strieľal a trúbil a kričal do vyčerpania.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł to znášal, ale nakoniec už nemohol;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Ide dole k Gawłovi a pokorne prosí:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Zmilujte sa, pane, lovte trochu tichšie,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Pretože hore vypadávajú okenné tabule.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
Na to Gaweł: Sloboda, Tom,
W swoim domku.
Vo svojom domčeku.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Čo mohol povedať? Paweł ani nepípol,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Vrátil sa hore a stiahol si čiapku.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Na druhý deň Gaweł ešte sladko chrápe,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
A tu mu niečo z povaly kvapká na nos,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Vyskočil z postele a beží hore:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Klop! klop! zamknuté. Pozerá cez dieru,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
A vidí — čo to? celá izba pod vodou,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
A Paweł sedí na komode s udicou.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Čo robíte, pane? — Len chytám ryby.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Ale, dobrý pane, kvapká mi na hlavu.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
A Paweł na to: Sloboda, Tom,
W swoim domku.
Vo svojom domčeku.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Z tejto poviedky je ponaučenie nasledovné:
Jak ty komu, tak on tobie.
Ako ty iným, tak oni tebe.
