Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Mudrci sveta, monarchovia,

gdzie spiesznie dążycie?

kam sa ponáhľate?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Povedzte nám, traja králi,

chcecie widzieć Dziecię?

chcete vidieť Dieťa?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Nemá trón v jasliach,

i berła nie dzierży,

ani žezlo nedrží,

a proroctwo Jego zgonu,

a proroctvo Jeho smrti

już się w świecie szerzy.

už sa vo svete šíri.

Mędrcy świata, złość okrutna

Mudrci sveta, krutá zloba

Dziecię prześladuje!

prenasleduje Dieťa!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Strašná správa, smutná správa,

Herod spisek knuje.

Herodes kuje sprisahanie.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nič neodstraší monarchov,

ku Betlejem spieszą.

ponáhľajú sa k Betlehemu.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Hviezda im ohlasuje Spasiteľa,

nadzieją się cieszą.

a radujú sa v nádeji.

Przed Maryją stają społem,

Stoja spolu pred Máriou,

niosą Dziecku dary.

nesú Dieťaťu dary.

Przed Jezusem biją czołem,

Pred Ježišom sa klaňajú,

składają ofiary.

a prinášajú svoje obete.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Trojitým šťastím sú požehnaní králi!

Któż wam nie zazdrości?

Kto by vám nezávidel?

Cóż my damy, kto nam powie,

Čo dáme, kto nám povie,

pałając z miłości?

horiac láskou?

Oto jak każą nam kapłani,

Tu je to, čo nám prikazujú kňazi,

damy dar troisty:

dáme trojitý dar:

modły, pracę niosąc w dani,

modlitby, práca ponúkaná ako pocta,

i żar serca czysty.

a čisté teplo našich sŕdc.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Toto je kadidlo, myrha a zlato,

niesiem Jezu szczerze.

nesieme ti úprimne, Ježiš.

Dajem to z serca ochotą,

Dávame to s ochotným srdcom,

Przyjm od nas w ofierze.

Prijmi to od nás ako obetu.