Allons enfants de la Patrie,
Povstaňte, deti vlasti,
Le jour de gloire est arrivé !
Deň slávy prišiel!
Contre nous de la tyrannie,
Proti nám, tyranie
L'étendard sanglant est levé,
Krvou zafarbený štandard je vztýčený,
Entendez-vous dans les campagnes
Počujete na vidieku
Mugir ces féroces soldats ?
Rev týchto divokých vojakov?
Ils viennent jusque dans vos bras
Prichádzajú priamo do tvojho náručia.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Podrezať hrdlá vašich synov, vašich manželiek!
Aux armes, citoyens,
Do zbraní, občania,
Formez vos bataillons,
Tvorte svoje batalióny,
Marchons, marchons !
Poďme, poďme!
Qu'un sang impur
Nech nečistá krv
Abreuve nos sillons !
Zavlaží naše brázdy!
Français, en guerriers magnanimes,
Francúzi, ako veľkorysí bojovníci,
Portez ou retenez vos coups !
Udeľte alebo zadržte svoje údery!
Épargnez ces tristes victimes,
Ušetrite tieto smutné obete,
À regret s'armant contre nous.
S nechuťou sa ozbrojujú proti nám.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ale títo krvilační despotovia,
Mais ces complices de Bouillé,
Ale títo komplici Bouillého,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Všetky tieto tigre, ktoré, bez zľutovania,
Déchirent le sein de leur mère !
Trhajú prsia svojej matky!
Amour sacré de la Patrie,
Svätá láska k vlasti,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Veď a podopieraj naše pomstiteľské ramená
Liberté, Liberté chérie,
Sloboda, milovaná Sloboda,
Combats avec tes défenseurs !
Bojuj so svojimi obrancami!
Sous nos drapeaux que la victoire
Pod našimi zástavami, nech víťazstvo
Accoure à tes mâles accents,
Ponáhľaj sa k svojim mužným akcentom,
Que tes ennemis expirants
Nech tvoji umierajúci nepriatelia
Voient ton triomphe et notre gloire !
Vidieť tvoj triumf a našu slávu!
