Dans les jardins de mon père,
V záhradách môjho otca,
les lilas sont fleuris.
orgovány kvitnú.
Tous les oiseaux du monde
Všetky vtáky na svete
viennent y faire leurs nids.
prichádzajú tam stavať svoje hniezda.
Auprès de ma blonde,
Pri mojej milej,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
aké je to príjemné, je to, je to;
auprès de ma blonde,
pri mojej milej,
qu’il fait bon dormir.
aké príjemné je spať.
La caille, la tourterelle
Prepelica, hrdlička
et la jolie perdrix.
a pekná jarabica.
Et ma jolie colombe
A moja pekná holubica
qui chante jour et nuit.
ktorá spieva deň a noc.
Elle chante pour les filles
Spieva pre dievčatá.
qui n’ont pas de mari;
ktoré nemajú manžela;
pour moi ne chante guère,
pre mňa sotva spieva,
car j’en ai un joli.
lebo mám pekného.
Dites-moi donc, la belle,
Povedzte mi teda, krásna,
où donc est votre mari ?
kde je teda váš manžel?
Il est dans la Hollande,
Je v Holandsku,
les Hollandais l'ont pris.
Holanďania ho vzali.
Que donneriez-vous, belle,
Čo by ste dali, krásna,
pour avoir votre mari ?
aby ste mali svojho manžela späť?
Je donnerais Versailles,
Dala by som Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Paríž a Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Veže Notre Dame
et le clocher de mon pays.
a zvonica mojej vlasti.
