Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, ochranca brehu,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Boh ochránil našu ovečku pred vlkom.
El lobo rabioso la quiso morder
Besný vlk ju chcel uhryznúť.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Ale Všemohúci Boh ju vedel brániť
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Chcel ju urobiť neschopnou hrešiť.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Ani dedičný hriech táto panna nemala.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Tento, ktorý sa narodil, je Veľký Monarcha.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus Patriarcha oblečený v tele
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Vykúpil nás tým, že sa urobil malým.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Hoci bol nekonečný, stal sa konečným.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Videl som tisíc chlapcov, ktorí kráčali a spievali.
Por aquí volando haciendo mil sones
Lietajúc tu, vydávajúc tisíc zvukov
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Hovoriac Gaskoncom: Sláva na nebesiach
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
A pokoj na zemi, lebo Ježiš sa narodil.
Este viene a dar a los muertos vida
Prichádza, aby dal mŕtvym život.
y viene a reparar de todos la caída;
a prichádza napraviť pád všetkých;
en la luz del día aqueste mozuelo;
za denného svetla tento mládenec;
este es el cordero que San Juan dijera.
toto je baránok, o ktorom hovoril svätý Ján.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Keďže teraz máme to, čo sme si želali,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Poďme všetci spolu a prinesme darčeky;
todos le daremos nuestra voluntad,
všetci mu dáme svoju vôľu,
pues a se igualar con el hombre viniera.
lebo prišiel, aby sa vyrovnal s človekom.
