O Pescador e a Sua Esposa
B1Portugalčina29 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Era uma vez um pescador e a sua esposa.
Kedysi dávno žil rybár a jeho žena.
Viviam numa pequena cabana perto do mar.
Žili v malej chatrči blízko mora.
O pescador ia todos os dias ao mar pescar.
Rybár chodil každý deň na more loviť ryby.
Um dia, apanhou um peixe mágico.
Jedného dňa chytil čarovnú rybu.
O peixe podia falar e pediu para ser libertado.
Ryba vedela rozprávať a prosila, aby ju pustil na slobodu.
O pescador colocou o peixe de volta na água.
Rybár pustil rybu späť do vody.
Quando voltou a casa, contou à sua esposa.
Keď sa vrátil domov, povedal to svojej žene.
Ela disse-lhe para pedir uma casa melhor.
Povedala mu, aby si želal lepší dom.
O pescador voltou ao mar e chamou o peixe.
Rybár sa vrátil k moru a zavolal rybu.
O peixe concedeu o desejo.
Ryba splnila želanie.
Agora viviam numa casa bonita.
Teraz žili v peknom dome.
Mas logo a esposa quis um palácio.
Ale čoskoro žena chcela palác.
Pediu ao pescador que falasse com o peixe outra vez.
Požiadala rybára, aby znova hovoril s rybou.
O peixe deu-lhes um grande e belo palácio.
Ryba im dala veľký a krásny palác.
Tinham criados e roupas elegantes.
Mali sluhov a elegantné oblečenie.
Mas a esposa ainda não estava feliz.
Ale žena stále nebola šťastná.
Queria ser imperatriz.
Chcela byť cisárovnou.
O pescador foi ao mar com medo.
Rybár išiel k moru so strachom.
O mar estava cinzento e muito agitado.
More bolo sivé a veľmi rozbúrené.
O peixe concedeu o desejo e ela tornou-se imperatriz.
Ryba splnila želanie a ona sa stala cisárovnou.
Agora ela tinha todo o poder.
Teraz mala všetku moc.
Mas queria mais. Queria ser como Deus.
Ale chcela viac. Chcela byť ako Boh.
O pescador não queria pedir isso, mas fê-lo.
Rybár to nechcel žiadať, ale urobil to.
O mar estava negro e o vento era forte.
More bolo čierne a vietor bol silný.
O peixe não respondeu nada.
Ryba neodpovedala nič.
Quando o pescador voltou, o palácio tinha desaparecido.
Keď sa rybár vrátil, palác bol preč.
A esposa estava de volta à velha cabana.
Žena bola späť v starej chatrči.
E assim viveram como no início.
A tak žili ako na začiatku.
Tinham perdido tudo por quererem demasiado.
Stratili všetko, pretože chceli príliš veľa.