Yvonne em Paris, 1893
B1Portugalčina54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Chegamos à estação de Lyon.
Prichádzame na stanicu Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
Tantas caras... onde está o Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules je môj bratranec.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Dúfam, že je v poriadku.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Som si istá, že je v poriadku.
Vive em Paris há anos.
Žije v Paríži už roky.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Našťastie mám adresu napísanú.
Onde está essa nota?
Kde je ten lístok?
Em que bolso te estás a esconder?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Olho à minha volta.
Pozerám sa okolo seba.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
Também há alguns homens bem parecidos.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Levanto a vista para o grande relógio.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Já são mais de cinco horas.
Už je po piatej.
Não quero andar por aí à noite.
Nechcem sa túlať v noci.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ani v meste svetiel.
Onde está a saída?
Kde je východ?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Mostro-lhe a minha nota.
Ukážem jej svoj lístok.
Para esta morada.
Na túto adresu.
Eu apanharia o elétrico.
Ja by som išla električkou.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Ou pagarás o dobro.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Ela olha-me de cima a baixo.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Chegarás encharcada de suor.
Prídeš prepotená.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Talvez também um trabalho.
Možno aj prácu.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Ela indica-me o caminho.
Ukáže mi cestu.
Obrigada.
Ďakujem.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Há tantas varandas.
Je tu toľko balkónov.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Todas as lojas têm montras.
Všetky obchody majú výklady.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Rada by som sa pozrela.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.