Mãe Holle
B1Portugalčina59 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Kedysi dávno bola vdova, ktorá mala dve dcéry.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Jedna bola pracovitá, druhá bola lenivá.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Matka mala radšej lenivú dcéru, pretože bola jej vlastná.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Nevlastná dcéra musela robiť všetku prácu v dome.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Každý deň musela sedieť pri studni a priasť, až kým jej prsty nekrvácali.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Jedného dňa sa vreteno zašpinilo krvou a spadlo do studne.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Dievča išlo k svojej macoche a povedalo jej, čo sa stalo.
A madrasta ficou zangada.
Macocha sa nahnevala.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Povedala dievčaťu, aby išlo vybrať vreteno zo studne.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Dievča sa vrátilo k studni a skočilo do nej zo smútku.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Keď sa prebudila, bola na krásnej lúke s mnohými kvetmi.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Prešla lúkou, až kým neprišla k peci plnej chleba.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Vytiahla všetky chleby s lopatou na chlieb.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Potom prišla k stromu plnému zrelých jabĺk.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Potriasla stromom, až kým všetky jablká nespadli.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Nakoniec prišla k domčeku, kde sa z dverí pozerala stará žena.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Stará žena mala veľmi veľké zuby a dievča sa zľaklo.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Čoho sa bojíš, dieťa? Zostaň so mnou.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Ak budeš dobre pracovať, budeš sa mať so mnou veľmi dobre.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Len musíš dobre potriasť mojou posteľou, aby snežilo na zemi.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Dievča súhlasilo a začalo pracovať pre starú ženu.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Všetko robila opatrne a silno potriasala posteľou.
As penas voavam como flocos de neve.
Perie lietalo ako snehové vločky.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Žila šťastne s matkou Holle a každý deň dobre jedla.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Ale časom dievča zosmutnelo.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Najprv nevedela prečo, ale bolo to kvôli túžbe po domove.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Dievča povedalo matke Holle, že jej chýba domov.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Som rada, že sa chceš vrátiť. Pôjdem s tebou.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Matka Holle ju vzala k veľkým dverám.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Keď dievča prešlo dverami, spadla na ňu sprcha zlata.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Toto je za to, že si taká pracovitá.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Tiež jej vrátila vreteno, ktoré spadlo do studne.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo na zem, blízko svojho domu.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje zlaté dievča je tu!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Dievča vošlo do domu pokryté zlatom a bolo dobre prijaté.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Povedala všetko, čo sa jej stalo.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Matka chcela rovnaké šťastie pre svoju lenivú dcéru.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Dcéra si pichla prst tŕňom, aby zašpinila vreteno krvou.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Prišla na tú istú krásnu lúku a išla tou istou cestou.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chlieb povedal: Vytiahni ma! Vytiahni ma! Horím.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fuj! Nechcem sa zašpiniť.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Strom povedal: Potras ma! Potras ma! Moje jablká sú zrelé.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ani náhodou! Mohlo by mi jedno spadnúť na hlavu.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Prišla k domu matky Holle a nebála sa.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Okamžite sa ponúkla pracovať.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Prvý deň pracovala tvrdo, mysliac na zlato.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Druhý deň bola lenivejšia.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Tretí deň už nevstávala skoro.
Não abanava a cama como devia.
Nepotriasala posteľou, ako mala.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Matka Holle sa jej unavila a požiadala ju, aby odišla.
Agora vai cair-me o ouro.
Teraz na mňa padne zlato.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Ale namiesto zlata na ňu spadla nádoba plná smoly.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
To je odmena za tvoju službu.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Dvere sa zatvorili a dievča sa vrátilo domov, pokryté smolou.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Kohút povedal: Kikirikí! Tvoje špinavé dievča je tu!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smola sa jej prilepila a už nikdy sa neodstránila.