Granada al-Andalus 1389
B1Portugalčina60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
A muralha é alta e forte.
Hradba je vysoká a silná.
O ar cheira a especiarias e flores.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Ulice sú úzke a plné života.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
O quarto é pequeno mas elegante.
Izba je malá, ale elegantná.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Ele entrega-me a caixa.
Podáva mi krabicu.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Otváram ju a vyberám rukopis.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
Isto é galego? Ou português?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Olho para o comerciante com surpresa.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
O comerciante encolhe os ombros.
Obchodník pokrčí plecami.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Dois homens grandes entram na sala.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
O comerciante fala calmamente.
Obchodník hovorí pokojne.
“O pagamento completo.”
„Plná platba.“
Não tenho escolha.
Nemám na výber.
Pago o resto do dinheiro.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.