A Subida ao Cotopaxi
B2Portugalčina20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
O štvrtej sme vyrazili naviazaní na lano,
o nosso guia tossia na escuridão;
náš sprievodca kašľal v tme;
só via o foco da frontal
videl som iba lúč čelovky
e avançava sempre com atenção.
a stále som postupoval opatrne.
Duas horas depois, fez-se dia;
O dve hodiny neskôr sa rozvidnelo;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
zdvihol som zrak: svet získal farby;
já nem me lembrava da montanha —
už som si na horu ani nespomínal –
agora, aos meus pés, meio Equador.
teraz mi pri nohách ležala polovica Ekvádoru.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Nadmorská výška mi nikdy nevyrazila dych,
mas as pernas começaram a pesar,
nohy mi však začali oťažievať,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
a to isté slnko, ktoré maľovalo krajinu,
tinha posto o relógio a contar.
už spustilo odpočítavanie.
O meu amigo só queria o cume,
Môj priateľ chcel len vrchol,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
no lano nás držalo pohromade,
e dizem que o perigo cresce ao descer
a vraj nebezpečenstvo pri zostupe rastie,
quando o cansaço embota os sentidos.
keď únava otupí zmysly.
Desisti; demos os três meia-volta
Vzdal som to; všetci traja sme sa obrátili
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
a skĺzli sme dolu na slnku, ktoré nás zohrievalo;
uma hora depois, a equipa que insistiu
o hodinu neskôr sa tím, ktorý trval na svojom,
voltou também — a montanha venceu.
vrátil tiež – hora zvíťazila.