Yvonne w Paryżu, 1893
B1Poľština54 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Vlak spomaľuje. Pozerám sa cez okno.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Prichádzame na stanicu Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Stanica je veľká a hlučná. Ľudia sú všade.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Na jarmokoch v našom meste nikdy nie je toľko ľudí.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Ťahám kufor k dverám vlaku.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Povedala som mame, že sme zbalili príliš veľa.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Pán mi pomáha vystúpiť z vlaku.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Vyhladím si sukňu a upravím si klobúk.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Toľko tvárí... kde je Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules je môj bratranec.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Zohnal mi prácu u Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Dúfam, že je v poriadku.
Na pewno nic mu nie jest.
Som si istá, že je v poriadku.
Mieszka w Paryżu od lat.
Žije v Paríži už roky.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Našťastie mám adresu napísanú.
Gdzie jest ta kartka?
Kde je ten lístok?
W której kieszeni się chowasz?
V ktorom vrecku sa skrývaš?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Rozglądam się wokół.
Pozerám sa okolo seba.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Počujem hlasy, oznámenia, smiech.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Tieto parížske ženy sa naozaj vedia obliekať.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Sú tu aj niektorí pekní muži.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Ale môj bratranec tu stále nie je.
Spoglądam na duży zegar.
Pozriem sa hore na veľké hodiny.
Jest już po piątej.
Už je po piatej.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Nechcem sa túlať v noci.
Nawet w mieście świateł.
Ani v meste svetiel.
Gdzie jest wyjście?
Kde je východ?
Tutaj łatwo się zgubić.
Tu sa dá ľahko stratiť.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Pristúpim k žene s priateľským vzhľadom.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Prepáčte. Je desiaty obvod ďaleko?
Pokazuję jej kartkę.
Ukážem jej svoj lístok.
Pod ten adres.
Na túto adresu.
Ja pojechałabym tramwajem.
Ja by som išla električkou.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Ale s tým kufrom ťa možno nepustia.
Albo zapłacisz podwójnie.
Alebo zaplatíš dvojnásobok.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
A ak pôjdem pešo, ako dlho to bude, myslíte?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Pozrie sa na mňa zhora nadol.
Dotrzesz zlana potem.
Prídeš prepotená.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Môžem ti nájsť miesto blízko, ak chceš.
Może też uda się znaleźć pracę.
Možno aj prácu.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Ďakujem, ale... ktorým smerom je električka?
Wskazuje mi drogę.
Ukáže mi cestu.
Dziękuję.
Ďakujem.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Vyjdem cez veľké dvere a vkročím na ulicu.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Ulica je plná kočov, električiek a ľudí.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Budovy oproti majú päť alebo šesť poschodí.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Okná sú vysoké a majú ozdobné mreže.
Jest tyle balkonów.
Je tu toľko balkónov.
Dachy są szare i bardzo strome.
Strechy sú šedé a veľmi strmé.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Okná na najvyššom poschodí sú malé a vyčnievajú zo strechy.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Všetky obchody majú výklady.
Chciałabym rzucić okiem.
Rada by som sa pozrela.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Ale teraz musím vidieť Madame Lefèvre.