Rybak i jego żona

B1Poľština29 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. Dawno temu był sobie rybak i jego żona.

   Kedysi dávno žil rybár a jeho žena.

2. Mieszkali w małej chatce nad morzem.

   Žili v malej chatrči blízko mora.

3. Rybak codziennie chodził nad morze na ryby.

   Rybár chodil každý deň na more loviť ryby.

4. Pewnego dnia złapał magiczną rybę.

   Jedného dňa chytil čarovnú rybu.

5. Ryba potrafiła mówić i poprosiła, by ją uwolnił.

   Ryba vedela rozprávať a prosila, aby ju pustil na slobodu.

6. Rybak wpuścił rybę z powrotem do wody.

   Rybár pustil rybu späť do vody.

7. Kiedy wrócił do domu, opowiedział to swojej żonie.

   Keď sa vrátil domov, povedal to svojej žene.

8. Ona powiedziała mu, żeby poprosił o lepszy dom.

   Povedala mu, aby si želal lepší dom.

9. Rybak wrócił nad morze i zawołał rybę.

   Rybár sa vrátil k moru a zavolal rybu.

10. Ryba spełniła życzenie.

    Ryba splnila želanie.

11. Teraz mieszkali w ładnym domu.

    Teraz žili v peknom dome.

12. Ale wkrótce żona chciała pałac.

    Ale čoskoro žena chcela palác.

13. Poprosiła rybaka, by znów porozmawiał z rybą.

    Požiadala rybára, aby znova hovoril s rybou.

14. Ryba dała im duży, piękny pałac.

    Ryba im dala veľký a krásny palác.

15. Mieli służących i eleganckie ubrania.

    Mali sluhov a elegantné oblečenie.

16. Ale żona nadal nie była szczęśliwa.

    Ale žena stále nebola šťastná.

17. Chciała być cesarzową.

    Chcela byť cisárovnou.

18. Rybak poszedł nad morze z lękiem.

    Rybár išiel k moru so strachom.

19. Morze było szare i bardzo wzburzone.

    More bolo sivé a veľmi rozbúrené.

20. Ryba spełniła życzenie i ona została cesarzową.

    Ryba splnila želanie a ona sa stala cisárovnou.

21. Teraz miała całą władzę.

    Teraz mala všetku moc.

22. Ale chciała więcej. Chciała być jak Bóg.

    Ale chcela viac. Chcela byť ako Boh.

23. Rybak nie chciał o to prosić, ale to zrobił.

    Rybár to nechcel žiadať, ale urobil to.

24. Morze było czarne, a wiatr był silny.

    More bolo čierne a vietor bol silný.

25. Ryba nic nie odpowiedziała.

    Ryba neodpovedala nič.

26. Kiedy rybak wrócił, pałac zniknął.

    Keď sa rybár vrátil, palác bol preč.

27. Żona była z powrotem w starej chatce.

    Žena bola späť v starej chatrči.

28. I tak żyli jak na początku.

    A tak žili ako na začiatku.

29. Stracili wszystko przez zbytnią chciwość.

    Stratili všetko, pretože chceli príliš veľa.