Wariat!
B1Poľština24 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varšava, rok tisíc osemsto sedemdesiaty ôsmy.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Večer v reštaurácii obchodníci pijú pivo a klebetia.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
No a čo ten Wokulski? Ešte nezbankrotoval?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Odišiel do vojny s Tureckom. So všetkou hotovosťou.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
S peniazmi po žene! Nechal obchod a odišiel.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Blázon! Blázon! Jožko, ešte jedno pivo!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Možno má nos na obchod? Armáda dobre platí.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Takéto obchody nie sú pre slušných ľudí.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Poznám ho už roky. Bol čašníkom u Hopfera.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Cez deň podával hosťom pivo a v noci sa učil.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Čašník, ktorý číta knihy? Zaujímavé.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Potom začal študovať. Ale štúdium nedokončil.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Prečo? Došli mu peniaze?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
S ostatnými varil pivo… a dostal sa až k Irkutsku.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski sa zúčastnil povstania a za to ho poslali do vyhnanstva na Sibír.
A po Syberii? Wrócił i co?
A po Sibíri? Vrátil sa a čo potom?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Oženil sa s vdovou po Minclovi. Bola staršia než on, ale mala obchod!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Jeho žena zomrela a zanechala mu tridsaťtisíc rubľov.
I wszystko wziął na tę wojnę?
A všetky tie peniaze vzal so sebou do tej vojny?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Obchodníci uzatvárali stávky, či Wokulski zbankrotuje.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Jeho obchod na Krakovskom predmestí však prosperoval.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Viedol ho starý predavač Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki každý deň čakal na priateľa.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Blázon, vravím vám! Jožko, koľká je to už fľaša?