Granada al-Andalus 1389
B1Poľština60 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Je to moja prvá cesta do Granady.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada je teraz najdôležitejšie mesto v krajine al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Prichádzam do mesta cez bránu Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Hradba je vysoká a silná.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Vzduch vonia korením a kvetmi.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Ulice sú úzke a plné života.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Kráčam po ulici Zacatín smerom k Alcaiceríi.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Na trhoch vidím hodváb, koberce a keramiku.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Počujem hlasy v arabčine, kastílčine a iných jazykoch.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Som tu, aby som vyzdvihol knihu o trigonometrii.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Môj partner z Valencie už zaplatil veľký záloh.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Autor knihy sa volá Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Prechádzam sa po námestí Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Budovy sú elegantné a fontány vytryskávajú čerstvou vodou.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Pijem mätový čaj v chladnom dvore.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Stúpam k Albaicínu a z diaľky vidím Alhambru.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Rád by som videl, čo je za jej obrovskými hradbami.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Bohužiaľ, nemám pozvanie na sultánov dvor.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nikdy som nevidel také krásne mesto.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Prichádzam do tichého domu v Albaicíne.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Mladý muž mi otvorí dvere a vedie ma dovnútra.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Izba je malá, ale elegantná.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Obchodník ma čaká s drevenou krabicou.
Witamy się uprzejmie.
Pozdravíme sa zdvorilo.
Wręcza mi skrzynkę.
Podáva mi krabicu.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Otváram ju a vyberám rukopis.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Písmená sú jasné, ale niečo nie je v poriadku.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Nie je to katalánčina. Ani kastílčina.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Slová sú mi povedomé, ale nerozumiem im dobre.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Je to galícijčina? Alebo portugalčina?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Pozerám sa na obchodníka s prekvapením.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„Toto nie je jazyk, ktorý sme žiadali,“ hovorím.
Kupiec wzrusza ramionami.
Obchodník pokrčí plecami.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„Preklad je hotový. Práca je dokončená.“
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Vysvetľujem mu, že potrebujem zľavu.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Musím zaplatiť za ďalší preklad v Tolede.“
Kupiec bębni palcami po stole.
Obchodník hlasno bubnuje prstami po stole.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Do miestnosti vstúpia dvaja veľkí muži.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Zastavia sa tesne za mnou, jeden na každej strane.
Kupiec mówi spokojnie.
Obchodník hovorí pokojne.
„Pełna kwota.”
„Plná platba.“
Nie mam wyboru.
Nemám na výber.
Płacę resztę pieniędzy.
Zaplatím zvyšok peňazí.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Vezmem knihu a odídem bez slova.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Zostupujem z Albaicína po Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Moje podnikanie v Granade ešte nie je dokončené.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Najprv musím nájsť miesto na spanie.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Prichádzam na Carrera del Darro, vedľa rieky.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Nájdem tichý a čistý hostinec.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Nechám svoje veci, trochu si oddýchnem a znova vyrazím von.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Chcem vidieť hodváby odporúčaného obchodníka.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Povedali mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Kráčam uličkami s olejovými lampami a vôňou kože.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Prichádzam do obchodu a zdravím obchodníka.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Ukazuje mi rolky hodvábu s jasnými farbami.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Opatrne sa dotýkam látok. Sú mäkké.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Farby sú červené, modré, zelené a zlaté.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Páči sa mi, čo vidím. Možno si niečo kúpim zajtra.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Dnes bol dlhý deň. Vrátim sa do hostinca.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Z môjho okna vidím svetlá mesta a tieň Alhambry.